Exemples de fiches GDT / OQLF

Equivalents français standard / français québécois : quelques exemples intéressants (certains très classiques).

Principes : des liens hypertextes (« Liens externes ») ont été établis depuis les entrées du DAF vers le GDT :

· pour tous les mots figurant dans des expressions, par ex. « carré de sable » => carré + sable

· pour les équivalents français des québécismes, par ex. :

puzzle (DAF) => casse-tête [Québec/Canada] (GDT)

congère (DAF) => banc de neige [Québec/Canada] (GDT)

NB : des liens sont établis que le sens ou le terme soient présents ou non dans le DAF (d’où l’intérêt).

GDT	français standard	français québécois	notes
8349714	à carreaux	carreauté	une chemise carreautée
26557612	agent immobilier	courtier immobilier
8353706	aide-soignant, -ante	préposé, -ée aux soins préposé, -ée aux bénficiaires
8388742	appel en PCV	appel à frais virés
8887597	bac à sable	carré de sable
10880251	barque canot	chaloupe
8357381	bizutage	initiation
8406786	blanchisserie teinturerie pressing	nettoyeur	(boutique)
17565636	bordeaux	bourgogne	« couleur rouge foncé »
26527003	buraliste	tabagiste
26526988	bureau de tabac tabac	tabagie
17561604	butte	buttereau • button • cabouron • dos de cheval • piqueron	« petite colline »
8870002	cake plum-cake	gâteau aux fruits
2079485	canoë	canot
1299019	chambre d’hôte(s) maison d’hôte	gîte touristique couette et café couette-café
26502911	chariot de supermarché chariot caddie	panier d’épicerie panier de supermarché panier
8365214	chips	croustilles	et composés
26503062	collant	bas-culotte
26504574	congère	banc de neige
2095319	conserves au vinaigre pickles	marinade
26523007	curatelle	tutelle	et inversement
8366329	déchèterie	écocentre
26511882	déjeuner	dîner	« repas du midi »
1299069	déviation	détour
1198777	diététicien, -ienne	diététiste
8871650	élan élan du Canada	orignal
8364653	entrepreneur de pompes funèbres	directeur de funérailles
8870029	entretien d'embauche	entrevue
8872062	épicéa	épinette sapinette
8870739	été indien	été des Indiens
8872833	évasion fiscale optimisation fiscale	évitement fiscal
8351604	football	soccer	+ dérivés : footballeur, terrain de football, etc.
8351148	footballeur, -euse	joueur, -euse de soccer
26534418	frimousse	binette	« Émoticône »
8870753	glacier	crèmerie	(magasin)
8873099	glouton	carcajou	« mammifère »
8360786	grenouille-taureau	ouaouaron
8872817	impôt sur le revenu	impôt sur le revenu des particuliers impôt des particuliers
8384727	infirmier diplômé d'État infirmière diplômée d'État IDE	infirmier autorisé infirmière autorisée
8359022	joker	frime	(jeux de cartes)
1198637	lieu noir	goberge	« poisson de l’Atlantique Nord »
8871582	ligne (de) libre appel ligne numéro vert	ligne sans frais
8872491	citronnade	limonade
8872846	lit-auto	lit-nacelle
8872722	marché de l'ancien marché de l'immobilier ancien	marché de la revente
8873288	ménétrier	violoneux
8873656	morpion	tic-tac-toe
8972207	moustique	novice	« jeune sportif de moins de 9 ans »
8877424	ouvreur, -euse	placier, -ière
26503077	pain perdu	pain doré
8356162	palet	rondelle	(au hockey)
8354450	pataugeoire	barboteuse
8351167	pâte à tartiner	tartinade	s’applique à toute sorte de produits
1299250	patinoire	aréna
17049404	personne âgé, -ée	aîné, -ée	et composés, ex. résidence pour aînés
8359954	piquet de grève	ligne de piquetage
26501204	plan de travail	comptoir de cuisine • comptoir
8363388	porridge	gruau
8972210	poussin	atome	« jeune sportif de moins de 11 ans »
8871815	puzzle	casse-tête
26529178	rôtisserie grill	grilladerie
8358416	sèche-linge	sécheuse
8366697	stop	arrêt (panneau)	(circulation routière)
8361628	sucette	suçon	NB : mot Ø DAF8 !
8376706	supermarché	épicerie	voir remarque GDT
8869733	tableau d'affichage	babillard	sens classique + aussi en informatique
2069983	tableur	chiffrier	(en informatique)
8407091	teinturier, -ière	nettoyeur, -euse	(personne)
8360468	thuya	cèdre
8871310	toast	rôtie	« Tranche de pain grillée. »
8361651	toboggan	glissade
8358520	tuner	synthoniseur synthonisateur
8358345	tuyau d'arrosage	boyau d'arrosage
8361442	week-end	fin de semaine

Québécismes sans équivalent en français standard :

8997418	épluchette	« Fête au cours de laquelle on épluche le maïs. »
8358392	grands-pères au sirop d'érable grands-pères dans le sirop	« Pâte déposée à la cuillère dans le sirop d'érable bouillant et que l'on laisse cuire à couvert jusqu'à la formation de beignets. »
8357752	magasiner	« Visiter des magasins pour comparer ou acheter des produits. »
8358301	aller aux sucres aller à la cabane à sucres	« Prendre part, dans une érablière, à une partie de sucre. »